CATTI國際版（中韓）樣題（聽譯）
試卷一（聽譯部分）
一、聽力理解
（一）基礎(chǔ)聽力理解（第1~20題，每題1分，共20分）
下面將會播放20個短對話，1~10為韓語對話，11~20為漢語對話，每個對
話后有1道題。請根據(jù)對話內(nèi)容，從每題所給的4個選項中選出一個正確答案。請把答案寫在答題紙上。
短對話1
A. 漏水
B. 鄰里不和
C. 噪音
D. 遠離市區(qū)
聽力原文：
?: ?? ?? ??? ?? ???? ???.
?: ?? ?? ?? ? ?? ??? ??? ????.
?: ???? ??? ?? ??????.
問題1：女子準備搬家的原因是什么？
2~10題（略）
短對話11
A. ??? ? ?? ??
B. ???? ? ?? ??
C. ??? ? ?? ???
D. ???? ? ?? ???
聽力原文：
女：你們需要導(dǎo)游嗎？
男：我們需要一名導(dǎo)游。請問有會說韓國語的導(dǎo)游嗎？
女：導(dǎo)游的英語水平很高，但是不會說韓國語。
男：那太遺憾了。我們想請一名韓國語水平高的導(dǎo)游。
??11: ?? ? ??? ?? ??? ??? ?????
12~20題（略）
（二）情景聽力理解（第21~40題，每題2分，共40分）
下面將會播放4個長對話（或獨白）。長對話（或獨白）1~2為韓文對話（或獨白），長對話（或獨白）3~4為中文對話（或獨白）。本部分共20道題。請根據(jù)對話內(nèi)容，從每題所給的4個選項中選出一個正確答案。請把答案寫在答題紙上。
長對話/對白1 （問題21~25基于長對話/對白1）
21. A. 青少年的網(wǎng)絡(luò)語言污染現(xiàn)象
B. 青少年的禮儀修養(yǎng)問題
C. 高中生的通勤問題
D. 兩代人代溝問題
22.
A. 地鐵上
B. 馬路上
C. 公交車上
D. 火車上
聽力原文：
?: ?? ?? ??? ?? ??? ?????? ?? ?? ??? ?? ???? ??? ???? ?????. ?? ??? ?? ????.
?: ?? ???? ??? ?? ??? ??? ?????
?: ??? ????? ??? ????? ???? ???? ?? ? ???????. ??? ?? ??????? ??? ????? ??? ????? ??? ?????.
?: ?? ??? ??? ??? ???? ????? ? ????. ??? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ???? ????? ??? ?? ??.
?: ??? ????. ??? ????? ??? ??? ??? ?????? ??? ????.
問題21：這段對話是圍繞什么主題展開的？
問題22：男子是在哪里聽到高中生們的對話的？
23~30題略
長對話/對白3 （問題31~35基于長對話/對白3）
31.
A. ???
B. ???
C. ??
D. ???
32.
A. ???? ????
B. ???
C. ???
D. ?????
聽力原文：
男：放假了，你是回國呢，還是留在中國有其他什么計劃？
女：我今年不回西班牙了，8月中旬打算去西安旅游，你上次去過西安，有什么推薦的景點嗎？
男：去西安的話，值得去的地方太多了。秦始皇兵馬俑、華清宮、大雁塔、壺口瀑布、回民街等等。
女：是??！西安是中國古代繁盛一時的唐朝國都，歷史悠久，值得看的名勝古跡太多，這一次我一定要好好游覽一番。
男：去西安別忘了還要吃羊肉泡饃，祝你旅途順利。
女：謝謝。你假期回家嗎？
男：是的，今年我回大阪過假期。
女：也祝你旅途順利。
??31: ?? ? ??? ?? ?? ??? ?? ? ??????
?? 32: ??? ??? ?? ?? ?? ????.
33~40題略
二、口譯（第41~42題，每題20分，共40分）
41.下面將會播放一段對話，請根據(jù)對話內(nèi)容在給定時間內(nèi)完成韓漢/漢韓交替口譯。聽到提示音后開始進行韓漢/漢韓交替口譯。
張明：我請你看京劇吧。周末有時間嗎？
??：???? ? ?? ??? ??? ? ?? ???. ? ?? ?? ???.
張明：你知道嗎，京劇被認為是中國的國粹藝術(shù)，而且是中國文化的最高
表現(xiàn)形式。它在文學(xué)、表演、音樂、舞臺美術(shù)等各個方面都有一套規(guī)范化的藝術(shù)表現(xiàn)形式。
??：??? ???? ?? ????? ????. ?? ??? ??
?? ???? ?? ???.
（后略）
第42題略
口譯考試結(jié)束
