Message by UN Secretary-General António Guterres on Micro-, Small- and Medium-sized Enterprises Day
聯(lián)合國秘書長安東尼奧·古特雷斯中小微企業(yè)日致辭
27 June 2025
2025年6月27日
Micro-, small-, and medium-sized enterprises are engines of economic activity, and lifelines for communities.
中小微企業(yè)是經(jīng)濟(jì)活動的引擎，也是社區(qū)的生命線。
Representing more than two-thirds of businesses worldwide, these enterprises are the backbone of economies, particularly in emerging markets. From mega-cities to remote villages, they create jobs, empower women and youth, and shape the fabric of everyday life. Their ingenuity fuels breakthrough solutions that benefit all of society.
中小微企業(yè)占全球企業(yè)總數(shù)三分之二以上，是各國經(jīng)濟(jì)的支柱，在新興市場尤其具有關(guān)鍵作用。從特大城市到偏遠(yuǎn)鄉(xiāng)村，中小微企業(yè)創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會，增強(qiáng)婦女和青年權(quán)能，并塑造著日常生活的基本面貌。中小微企業(yè)的創(chuàng)新精神不斷催生惠及全社會的突破性解決辦法。
Yet these enterprises face persistent barriers including limited access to finance, markets, and technology. Many are often ignored or left behind in global value chains and policy discussions. Today, they are also contending with new and cascading challenges – including trade disruptions, limited access to emerging technologies and artificial intelligence, conflict, and economic uncertainty. Often the first to suffer, they are also the most resilient, adapting and innovating in response.
然而，中小微企業(yè)仍然面臨許多長期障礙，包括融資、進(jìn)入市場及技術(shù)利用渠道受限。在全球價(jià)值鏈和政策討論過程中，許多中小微企業(yè)常被忽視或被排除在外。如今，中小微企業(yè)還遭遇一連串新挑戰(zhàn)，包括貿(mào)易中斷、新興技術(shù)和人工智能利用渠道受限、沖突頻發(fā)以及經(jīng)濟(jì)存在不確定性。中小微企業(yè)雖然往往首當(dāng)其沖，卻也展現(xiàn)出非凡韌性，通過主動適應(yīng)與創(chuàng)新應(yīng)對挑戰(zhàn)。
To unlock their full potential, we must invest in their success by increasing availability of affordable financing, opening market opportunities, and strengthening digital infrastructure and skills.
為了充分釋放中小微企業(yè)的潛力，我們必須加大對其成功發(fā)展的投入，包括改善可負(fù)擔(dān)融資的可及性、開拓市場機(jī)遇以及加強(qiáng)數(shù)字基礎(chǔ)設(shè)施和技能建設(shè)。
Together, let us commit to unleash the transformative promise of micro-, small-, and medium-sized enterprises as drivers for sustainable development and innovation.
讓我們共同承諾，激發(fā)中小微企業(yè)作為可持續(xù)發(fā)展和創(chuàng)新驅(qū)動力的變革力量。
